Two O’Clock

Wanneer men tot ‘s morgens slapeloos in zijn bed ligt, hoort men alle nachtelijke geluiden van Sarajevo. Log en zwaar slaat het uurwerk van de katholieke kerk twee uur. Eén minuut later (vijfenzeventig seconden om precies te zijn, ik heb ze geteld) op een zwakkere toon maar doordringend, klept het uurwerk van de orthodoxe kathedraal zijn twee uur. Nog een beetje later, is het de beurt aan de Moskee van Bey, hij slaat elf uur, elf spectrale Turkse uren, conform de eigenzinnige berekeningen van de landen aan de andere kant van de wereld! De Joden hebben geen uurwerk om te klepelen en enkel een kwaadaardige god die weet hoe laat het nu is, al naargelang van de verschillende berekeningen van enerzijds de Asjkenazim en anderzijds de Sefardim.

From the Dutch translation of ‘Margot, Memories of an unhappy queen’ by The Goran Bregovic Wedding and Funeral Ensemble and Laura Verlinden; seen on 18 Sept. 2010, Concertgebouw Brugge